娜 到底在幹嘛？

從韓國回台灣後,陸陸續續的做蠻多次翻譯

現在2018翻譯生涯滿三年囉, 大多都是跟體育領域相關

回想起自己距離畢業也已經過了五年
這期間有趣的活動還能閃過些片段，
但有的完全失憶(應該就是些超級無聊的活動吧)
 

於是乎萌生了紀錄的想法😀
把工作時出現頻率很高的單字key出來,
以後可以複習用,也可以當作年老失智時的回憶錄

今年突然有想嘗試接觸其他領域的翻譯念頭

很湊巧學妹介紹了一個翻譯工作，就是下列的人形玩偶展覽

據說霍夫曼的玩具箱展覽今年是第六屆了
辦在圓山捷運站那邊的花博場館(規模比我想像中來得大)

人形玩偶對娜來說是個完全神秘的領域呢....

這次負責的攤位是韓國知名人形玩偶眼球製作廠商Enchanted Doll

  做人偶眼珠的資歷已經超過10年以上了(厲害👏🏻)
 

仔細一看果然做工很精細
 

話太多了,還是趕緊做正事吧

📚📗📘📙
展示會 전시회
同好會 동아리
活動 활동
展覽 전람(하다)/전시(하다)
攤位 노점
路邊攤  야타이
擺攤  노점을 펴다

玩偶[娃娃] 인형
眼球 안구
虹膜 홍채

瞳孔 동공/눈동자

水晶體 수정체  

高 높다

低 낮다

材質 재질
樹脂 수지
玻璃 유리/글라스/플라스틱

尺寸 사이즈
毫米 밀리미터

價錢 가격/값
現金 현금
刷卡 카드
手續費 수속료/수속비
匯率 환율
 

換貨 환품/물물 교환/물건을 바꾸다
退貨 환불
 

以上就是這次常出現的單詞✍🏻

有些是課本學到之後日常生活再沒用過的詞語

例如展示會 一般人一生中應該用不到五次吧
這次活動也算是有複習到!

🕵🏻小故事✍🏻☕

老闆並不是一開始就喜歡人形玩偶這類的東西
而是因為他的女兒

老闆女兒國中時很迷人形玩偶,當時在韓國玩偶文化不太盛行
且每個玩偶,部位,服飾造價都比現在昂貴許多

女兒因為太喜歡玩偶,
爸媽給的生活費都存下來,還瞞著父母偷偷打工
省吃儉用的買了玩偶後整天帶玩偶上下學
上課不用功,導致成績一落千丈
 

老闆與妻子非常擔心女兒以後無法順利就職
[畢竟在韓國還是很看重成績與表現 至今還是如此]   

[娜聽朋友說很多人平均分數 GPA 未達4.3會選擇重修,
取得更佳分數以確保未來就職時不會在書審就被刷掉]

親子之間的無效溝通加上擔憂與怒氣,老闆便二話不說直接將女兒的玩偶丟棄

聽說價值100萬韓幣左右,約台幣5萬，但老闆當時不曉得,很久之後知道震驚了好一陣子
蠻長一段時間雙方無法理解對方,幾乎沒有交談
 

某一天老闆看到女兒桌上放著一對眼珠
仔細一看覺得蠻漂亮而被吸引了
[我想是老闆也開始想以女兒的角度去看她的世界]
 

拿起來看一看,想一想 結合自己在化學領域的知識
認為能夠做出類似的產品(老闆的專攻是化學)

便開始每天下班後研究,在這期間與女兒討論,歷經約7-8個月
他們做出了第一對人偶眼珠

開始做了幾對之後女兒PO在自己的粉絲專頁
吸引了不小同好詢問

便開始踏上這條眼珠不歸路...慢慢的發展成現在的規模也變成自家品牌

EDE家的MARBLE/Unique-Marble系列強調全手工製作
每對眼珠都是獨一無二,不會再有一模一樣的出現
成品都是老闆非常自豪且喜愛的
現在和女兒也全心全意投入此物


但是回想到起初便支持他們的人,則覺得初期產品相對粗糙 較不像現在的款式多花樣
老闆內心感覺有點愧對當初的那些人們

抱著些許的虧欠與想回饋舊客戶們的心

便定期舉行"攜帶舊眼珠購買新眼珠可享折扣活動"來反饋給喜愛他們的支持者

    안녕~